1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,200 --> 00:01:37,286
=Επεισόδιο 12=

4
00:01:38,540 --> 00:01:39,499
Θα μπορούσε να είναι

5
00:01:39,980 --> 00:01:42,299
που η κυρία σκοπεύει να με κάνει
μια υπηρέτρια κρεβατοκάμαρας;

6
00:01:48,540 --> 00:01:49,139
Mozhan,

7
00:01:50,139 --> 00:01:51,139
τι κανεις εδω

8
00:01:51,699 --> 00:01:52,460
Νεαρή κυρία.

9
00:01:52,980 --> 00:01:53,620
Α, σωστά.

10
00:01:53,859 --> 00:01:55,579
Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες πριν.

11
00:01:55,579 --> 00:01:57,419
Φτιάξε μου δύο πουγκάκια με σχέδιο ορχιδέας.

12
00:01:57,540 --> 00:01:59,020
Θα τους δώσω
στον Νέο Δάσκαλο αργότερα.

13
00:01:59,059 --> 00:01:59,740
Κατανοητό.

14
00:02:02,020 --> 00:02:04,139
Αυτά τα μαντήλια
αγοράστηκαν στην αγορά.

15
00:02:04,540 --> 00:02:05,779
Αναγνωρίζετε τη ραφή;

16
00:02:06,540 --> 00:02:08,739
Αυτά είναι όντως τα μαντήλια
κεντήσαμε στην ακαδημία.

17
00:02:08,940 --> 00:02:09,980
Καλή ευγενική,

18
00:02:10,380 --> 00:02:11,940
εκείνος ο άθλιος εκπαιδευτής Ζούο

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,660
χρησιμοποίησε τη διδασκαλία ως δικαιολογία

20
00:02:13,899 --> 00:02:15,859
να κάνω την αδερφή μου
δουλεύει σαν μοδίστρα.

21
00:02:16,260 --> 00:02:18,500
Μετά πούλησε τα τελειωμένα μαντήλια
στην αγορά.

22
00:02:18,739 --> 00:02:19,459
Αδελφή,

23
00:02:19,820 --> 00:02:21,459
φτιάξαμε αυτά τα μαντήλια.

24
00:02:22,220 --> 00:02:23,820
Αλλά ο εκπαιδευτής μας φέρεται πολύ καλά.

25
00:02:24,220 --> 00:02:25,660
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

26
00:02:26,859 --> 00:02:28,060
Τα πρωινά μαθήματα πρόκειται να ξεκινήσουν.

27
00:02:28,220 --> 00:02:29,619
Αν περιμένω άλλο, θα αργήσω.

28
00:02:30,100 --> 00:02:31,220
Τι είναι τα πρωινά μαθήματα;

29
00:02:31,299 --> 00:02:32,859
Κάθε μέρα, πρέπει να στεκόμαστε
στην αυλή

30
00:02:32,980 --> 00:02:34,380
και κεντήστε μισό απόσπασμα
των Συμβουλών για τις Γυναίκες.

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,540
Μόνο τότε μας επιτρέπεται να μπούμε
για να ακούσετε τη διάλεξη.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,179
Η καημένη η αδερφή μου είναι πολύ απλή.

33
00:02:47,260 --> 00:02:48,739
Δεν θα ακούσει κανέναν.

34
00:02:49,699 --> 00:02:50,419
Μην ανησυχείς.

35
00:02:50,699 --> 00:02:52,660
Θα βεβαιωθώ τι έχει κάνει ο Zuo

36
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
εξαπλώνεται σε κάθε νοικοκυριό.

37
00:02:54,139 --> 00:02:55,859
Δεν θα το τολμήσει ποτέ ξανά.

38
00:03:01,340 --> 00:03:03,739
Κέντημα της οικογένειας Fu
είναι πραγματικά εξαίσιο.

39
00:03:03,739 --> 00:03:05,299
Γιατί αυτά τα κορίτσια

40
00:03:05,780 --> 00:03:08,619
φαίνεται να έχει μαγευθεί;

41
00:03:13,260 --> 00:03:15,459
Ο Zuo έχασε την υποστήριξη της οικογένειας Fu,

42
00:03:15,739 --> 00:03:18,220
ωστόσο εξακολουθεί να κυβερνά αδιαμφισβήτητη
στην πόλη Ganlin.

43
00:03:19,060 --> 00:03:20,220
Βάζω στοίχημα ότι έχει

44
00:03:20,699 --> 00:03:21,980
κάποιος που την υποστηρίζει.

45
00:03:22,430 --> 00:03:24,950
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

46
00:03:40,940 --> 00:03:41,500
Αδερφή;

47
00:03:41,899 --> 00:03:42,579
Φύγε από εδώ.

48
00:03:44,220 --> 00:03:45,299
Τι είναι αυτό;

49
00:03:47,419 --> 00:03:48,859
Γιατί με ξαναχτυπάς;

50
00:03:48,859 --> 00:03:50,500
Τα πούλησες τα μαντήλια;

51
00:03:52,780 --> 00:03:53,500
Όχι.

52
00:03:54,060 --> 00:03:54,859
απλά σκέφτηκα

53
00:03:55,019 --> 00:03:56,220
Θα πουλούσα μερικά από αυτά

54
00:03:56,459 --> 00:03:57,579
να αγοράσω λίγο κρασί.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,579
Άτιμη ανόητη.

56
00:04:00,380 --> 00:04:01,820
Αποκαλείς τον εαυτό σου λόγιο;

57
00:04:02,019 --> 00:04:02,980
Δεν ξέρεις

58
00:04:02,980 --> 00:04:05,299
όλες αυτές είναι ανύπαντρες νεαρές κυρίες;

59
00:04:05,380 --> 00:04:06,299
Αν αυτό βγει έξω,

60
00:04:06,340 --> 00:04:08,060
- τι τους γίνεται;
-Εγώ...

61
00:04:08,060 --> 00:04:10,419
Διακινδύνευσα τη ζωή μου
για να σε βγάλουν από τη φυλακή

62
00:04:10,419 --> 00:04:11,579
και να σε κρύψω εδώ.

63
00:04:11,780 --> 00:04:13,459
Αν πάλι δεν τα καταφέρνεις,

64
00:04:13,459 --> 00:04:14,419
θα περάσεις όλη σου τη ζωή

65
00:04:15,380 --> 00:04:17,660
σαν παράσιτα!

66
00:04:23,660 --> 00:04:25,020
Ένα παράσιτο. Αυτός είμαι.

67
00:04:27,700 --> 00:04:28,179
Ναί.

68
00:04:28,780 --> 00:04:30,780
Ένα παράσιτο που κρύβεται σε σκοτεινές γωνιές,

69
00:04:31,340 --> 00:04:32,859
κρύβεται
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων για Γυναίκες,

70
00:04:33,340 --> 00:04:35,419
κάτω από αυτό το τραπέζι.

71
00:04:37,020 --> 00:04:38,220
Δεν μπορώ να δω το φως.

72
00:04:38,619 --> 00:04:39,819
Δεν μπορώ να δω κανέναν.

73
00:04:40,619 --> 00:04:42,259
Ίδιοι άνθρωποι, διαφορετικές τύχες.

74
00:04:43,540 --> 00:04:44,900
Η μοίρα μας σήμερα

75
00:04:46,259 --> 00:04:47,900
είναι όλα λόγω του Fu Tingyun.

76
00:04:48,220 --> 00:04:48,739
Αν έχεις τη σπονδυλική στήλη,

77
00:04:48,780 --> 00:04:50,340
πηγαίνετε μετά το Fu Tingyun!

78
00:04:50,340 --> 00:04:51,179
Αν όχι για αυτήν,

79
00:04:51,259 --> 00:04:52,499
εσύ και εγώ

80
00:04:52,499 --> 00:04:53,939
κατέληξαν έτσι;

81
00:04:58,700 --> 00:05:00,020
Έκανα ειρήνη με αυτό.

82
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

83
00:05:13,619 --> 00:05:14,220
Βγαίνω.

84
00:05:15,859 --> 00:05:16,460
Βγαίνω!

85
00:05:33,379 --> 00:05:34,739
Το ορεινό πέρασμα είναι δύσκολο να το διασχίσεις.

86
00:05:36,179 --> 00:05:38,220
Ποιος θα τον λυπηθεί
ποιος έχασε το δρόμο του;

87
00:05:59,379 --> 00:06:00,100
Πάω.

88
00:06:01,780 --> 00:06:04,100
Φέρτε μου την Παλλακίδα Λου.

89
00:06:06,299 --> 00:06:08,020
Έχω τους τρόπους μου

90
00:06:09,540 --> 00:06:11,499
για να υποφέρει ο Φου Τινγκιουν
την ίδια μοίρα με εμένα

91
00:06:12,700 --> 00:06:14,540
και να περάσει τη ζωή της
θρηνώντας έναν νεκρό αρραβωνιαστικό.

92
00:06:38,540 --> 00:06:39,419
Lin.

93
00:06:39,660 --> 00:06:40,619
Τι κάνει

94
00:06:40,619 --> 00:06:41,700
αυτό το bugle call σημαίνει;

95
00:06:43,619 --> 00:06:45,059
Ο εχθρός εισβάλλει ξανά στα σύνορα.

96
00:06:45,739 --> 00:06:47,419
Τα στρατεύματά μας θα βγουν έξω
να τους διώξουν.

97
00:06:48,059 --> 00:06:49,379
Τότε είναι που ακούγεται η σάλπιγγα.

98
00:06:50,220 --> 00:06:51,540
Θα υπάρξει κάποιος κίνδυνος;

99
00:06:51,819 --> 00:06:52,900
Μην ανησυχείς.

100
00:06:52,900 --> 00:06:54,340
Στρατηγός Μο
οδηγεί ο ίδιος τα στρατεύματα.

101
00:06:54,340 --> 00:06:55,220
Αυτοί οι βάρβαροι

102
00:06:55,220 --> 00:06:56,819
κάνει πάντα πολύ θόρυβο
αλλά κάνε λίγα.

103
00:06:56,900 --> 00:06:58,580
Τρέχουν στη θέα των πανό μας.

104
00:06:59,780 --> 00:07:00,340
Τότε

105
00:07:01,739 --> 00:07:03,140
θα πάει και ο κ. Zhao;

106
00:07:03,179 --> 00:07:05,020
Όλοι οι διοικητές πανό και κάτω θα πάνε.

107
00:07:07,739 --> 00:07:08,739
Αλλά

108
00:07:09,259 --> 00:07:11,299
Banner Commander Zhao,
λόγω της τελευταίας του απουσίας χωρίς άδεια,

109
00:07:11,299 --> 00:07:12,340
δεν μπορώ να βγω έξω αυτή τη φορά.

110
00:07:13,220 --> 00:07:14,020
Δεν πειράζει.

111
00:07:14,540 --> 00:07:16,340
Θα υπάρχουν πολλές πιθανότητες
για να κερδίσετε την αξία αργότερα.

112
00:07:19,379 --> 00:07:21,179
Πάρτε λιγότερο αλάτι εάν παίρνετε περισσότερα δημητριακά.

113
00:07:21,460 --> 00:07:23,419
- Πάρτε λιγότερα δημητριακά εάν παίρνετε περισσότερο αλάτι.
- Κύριε Ζάο.

114
00:07:23,419 --> 00:07:24,660
Ο Λου Ντάχου χρησιμοποίησε τη θέση του

115
00:07:24,980 --> 00:07:26,020
να μας κρατήσει σιτηρά.

116
00:07:26,020 --> 00:07:26,419
Επόμενος.

117
00:07:27,299 --> 00:07:29,179
Ειδικά εκείνοι που δεν έχουν μάχες.

118
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
Σου αξίζει το αλάτι;

119
00:07:31,259 --> 00:07:32,619
Αν ντρέπεσαι,

120
00:07:32,619 --> 00:07:33,660
πάρτε λιγότερες προμήθειες

121
00:07:34,179 --> 00:07:35,819
για τους ήρωες στο πεδίο της μάχης.

122
00:07:37,100 --> 00:07:37,619
Επόμενος.

123
00:07:39,859 --> 00:07:40,299
Κύριε Ζάο.

124
00:07:40,499 --> 00:07:41,220
Κύριε Ζάο.

125
00:07:42,700 --> 00:07:43,900
Μπορούμε να πάμε χωρίς αλάτι

126
00:07:44,140 --> 00:07:45,179
και πάρτε περισσότερο σιτάρι

127
00:07:45,379 --> 00:07:46,340
να γεμίσουμε την κοιλιά μας.

128
00:07:46,780 --> 00:07:47,340
Επόμενος.

129
00:07:52,379 --> 00:07:53,140
Διοικητής Λου.

130
00:07:53,700 --> 00:07:54,819
Τα σιτηρά είναι διαπραγματεύσιμα.

131
00:07:55,499 --> 00:07:56,939
Αλλά τουλάχιστον δώστε μας λίγο αλάτι.

132
00:07:57,980 --> 00:07:58,859
Εμείς

133
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
can go hungry for a few meals.

134
00:08:00,980 --> 00:08:01,939
Αλλά χωρίς αλάτι, δεν έχουμε δύναμη.

135
00:08:01,939 --> 00:08:02,900
Πώς μπορούμε να προπονηθούμε;

136
00:08:06,739 --> 00:08:07,580
- Yucheng.
- Γεια σου.

137
00:08:08,100 --> 00:08:09,980
Φίλε, μην πέσεις!

138
00:08:09,980 --> 00:08:10,580
- Μπιάο.
- Φίλε!

139
00:08:10,580 --> 00:08:11,419
-Είσαι καλά;
- Τι έγινε;

140
00:08:11,419 --> 00:08:11,780
Είσαι καλά;

141
00:08:11,780 --> 00:08:12,540
Αντέξτε το.

142
00:08:12,900 --> 00:08:13,819
Θα ξύσω λίγη αιθάλη

143
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
από τον πάτο μιας κατσαρόλας

144
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
να τα ανακατέψεις με το ρύζι σου

145
00:08:16,379 --> 00:08:17,939
οπότε παίρνετε λίγο αλάτι.

146
00:08:18,259 --> 00:08:19,179
Δεν έχει σημασία τι,

147
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
η προπόνηση δεν μπορεί να καθυστερήσει, σωστά;

148
00:08:21,859 --> 00:08:23,059
Τι λέτε, διοικητή Λου;

149
00:08:24,340 --> 00:08:24,780
Ερχομαι.

150
00:08:25,460 --> 00:08:26,299
Διοικητής Λου,

151
00:08:27,819 --> 00:08:28,859
πες μου την αλήθεια.

152
00:08:29,859 --> 00:08:30,739
Είμαστε εμείς

153
00:08:31,259 --> 00:08:32,259
λίγο για το αλάτι;

154
00:08:36,379 --> 00:08:36,859
Εδώ.

155
00:08:37,859 --> 00:08:38,820
Έχουμε σιτηρά.

156
00:08:39,619 --> 00:08:40,580
αλάτι όμως...

157
00:08:42,100 --> 00:08:43,460
πραγματικά δεν έχουμε κανένα.

158
00:08:44,300 --> 00:08:45,539
Εκτός αν...

159
00:08:50,060 --> 00:08:50,940
Εκτός αν τι;

160
00:08:51,899 --> 00:08:52,940
Δώσε μου τρία δέκατα

161
00:08:53,139 --> 00:08:53,980
της αμοιβής σας.

162
00:08:54,580 --> 00:08:55,499
Μετά θα σου δώσω αλάτι.

163
00:08:56,100 --> 00:08:56,940
Συγγνώμη,

164
00:08:58,019 --> 00:08:59,259
αλλά έχω και οικογένεια.

165
00:09:00,659 --> 00:09:01,700
Τα τρία δέκατα είναι πάρα πολλά.

166
00:09:01,899 --> 00:09:03,539
Έχω τόσα αδέρφια εδώ σήμερα.

167
00:09:04,300 --> 00:09:05,940
Ζητάω μόνο μια χούφτα αλάτι.

168
00:09:14,340 --> 00:09:15,739
Χωρίς χρήματα; Μετά βγες έξω.

169
00:09:16,100 --> 00:09:17,539
Κόψτε τις ανοησίες.

170
00:09:29,139 --> 00:09:30,420
Πώς μπορώ να το φάω αυτό;

171
00:09:30,659 --> 00:09:32,060
Καθόλου γεύση.

172
00:09:33,460 --> 00:09:34,940
Τι ανακατεύεις εκεί μέσα;

173
00:09:35,259 --> 00:09:36,460
Αιπάλη από το pot, διοικητής Wang.

174
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Το αλάτι είναι λιγοστό.

175
00:09:39,659 --> 00:09:41,539
Οι άντρες βρήκαν ανάμειξη αιθάλης
στο ρύζι.

176
00:09:41,619 --> 00:09:42,379
Αυτή η ιδέα...

177
00:09:43,139 --> 00:09:44,259
Είναι πραγματικά δύσκολο να το καταπιείς.

178
00:09:45,899 --> 00:09:46,940
Πώς μπορώ να το φάω αυτό;

179
00:09:46,940 --> 00:09:48,220
Το σημερινό τόφου

180
00:09:48,220 --> 00:09:49,139
είναι πραγματικά φρέσκο.

181
00:09:49,340 --> 00:09:49,820
Ναι.

182
00:09:58,259 --> 00:09:58,899
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

183
00:10:02,859 --> 00:10:03,460
Προσθέστε λίγη ακόμα αιθάλη.

184
00:10:04,779 --> 00:10:05,619
Τι συμβαίνει;

185
00:10:06,100 --> 00:10:07,820
Δεν είπαν ότι μας λείπει το αλάτι;

186
00:10:17,539 --> 00:10:18,859
Είναι χωρίς αλάτι για εσάς ή τι;

187
00:10:20,820 --> 00:10:21,379
Διοικητής Γουάνγκ.

188
00:10:22,100 --> 00:10:23,019
Μερικά από τα αδέρφια

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,180
προέρχονταν από οικογένειες αλατοποιών.

190
00:10:24,499 --> 00:10:26,420
Μπορούν να εξευγενίσουν το αλάτι από βράχο
για δική τους χρήση.

191
00:10:26,940 --> 00:10:27,820
Αλάτι από γκρεμό;

192
00:10:29,499 --> 00:10:30,379
Για δική τους χρήση;

193
00:10:36,420 --> 00:10:37,539
Αν έχουμε αρκετά χέρια

194
00:10:37,539 --> 00:10:38,499
και αρκετός χρόνος,

195
00:10:39,820 --> 00:10:41,460
μπορούμε να παράγουμε αρκετό αλάτι

196
00:10:43,220 --> 00:10:44,340
για περίπου εκατό άνδρες.

197
00:10:46,379 --> 00:10:47,539
Τότε δεν θα ανησυχούμε για το αλάτι.

198
00:10:48,019 --> 00:10:48,700
Πραγματικά;

199
00:10:51,340 --> 00:10:52,100
Καλώς.

200
00:10:53,980 --> 00:10:55,779
Εάν μπορείτε πραγματικά να το επιτύχετε,

201
00:10:56,420 --> 00:10:58,060
Θα σε προωθήσω σε διοικητή λόχου.

202
00:11:05,499 --> 00:11:06,180
Κύριε Ζάο.

203
00:11:06,180 --> 00:11:07,499
Αν τα καταφέρεις πραγματικά
στον διοικητή του λόχου,

204
00:11:07,940 --> 00:11:09,739
τότε είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
για την επιστροφή στην πρωτεύουσα.

205
00:11:10,340 --> 00:11:10,980
Ναι.

206
00:11:11,659 --> 00:11:13,859
Πάντα με αυτά τα έξυπνα κόλπα.

207
00:11:14,259 --> 00:11:15,700
θα παρακολουθώ

208
00:11:16,420 --> 00:11:18,539
για να δω αν ζεις καν
να πάρει αυτή τη θέση.

209
00:11:41,739 --> 00:11:42,739
Τσουάν, εδώ.

210
00:11:43,539 --> 00:11:44,019
έρχομαι.

211
00:11:59,779 --> 00:12:00,379
Κύριε Τουό.

212
00:12:00,980 --> 00:12:02,739
Αυτό το νέο Banner Commander Zhao

213
00:12:02,859 --> 00:12:04,019
μπορεί να εξευγενίσει το αλάτι από βράχο.

214
00:12:04,019 --> 00:12:04,980
Θα μας κλέψει την επιχείρησή μας
αργά ή γρήγορα.

215
00:12:05,859 --> 00:12:07,619
Έχεις αυτή την ικανότητα, ε;

216
00:12:08,019 --> 00:12:09,340
Τότε θα σε πάρουμε ζωντανό.

217
00:12:09,779 --> 00:12:10,420
Παιδιά,

218
00:12:11,060 --> 00:12:11,980
- πάρε τον!
- (Ναι!)

219
00:12:11,980 --> 00:12:13,379
Τσουάν, πήγαινε ειδοποίησε τους ανθρώπους κάτω από το λόφο.

220
00:12:13,379 --> 00:12:13,899
Κατάλαβα.

221
00:12:14,139 --> 00:12:14,580
Πάμε!

222
00:12:14,580 --> 00:12:15,220
Σταμάτα να τρέχεις!

223
00:12:15,220 --> 00:12:16,019
Πιάστε τους!

224
00:12:22,859 --> 00:12:23,859
Στάση!

225
00:12:24,259 --> 00:12:24,820
Κράτα το!

226
00:12:24,820 --> 00:12:25,539
Αποκτήστε τα!

227
00:12:35,259 --> 00:12:36,060
Βοήθεια!

228
00:12:37,980 --> 00:12:38,859
Γρήγορα, σώσε τον!

229
00:12:39,940 --> 00:12:40,779
Διοικητής Λου,

230
00:12:40,820 --> 00:12:41,659
παρακαλώ σώστε τον.

231
00:12:41,859 --> 00:12:42,779
Μια ομάδα ληστών

232
00:12:42,940 --> 00:12:44,100
ανέβασε τον κύριο Ζάο στο βουνό.

233
00:12:44,859 --> 00:12:46,340
Οι ληστές ήρθαν τόσο ξαφνικά.

234
00:12:46,940 --> 00:12:48,859
Ποιος ξέρει πόσοι άλλοι είναι εκεί πάνω;

235
00:12:49,379 --> 00:12:51,580
Το να βιάζεσαι στα τυφλά δεν είναι σοφό.

236
00:12:52,899 --> 00:12:54,700
Ας περιμένουμε τον διοικητή Wang
να επιστρέψει στο στρατόπεδο.

237
00:13:06,019 --> 00:13:07,859
Αλήθεια σκέφτεται
θα το ξαναζωντανέψει;

238
00:13:09,220 --> 00:13:10,739
Τι γίνεται όμως αν όντως δραπετεύσει;

239
00:13:14,060 --> 00:13:15,619
Έλειπε από το στρατόπεδο για επτά ημέρες

240
00:13:15,739 --> 00:13:16,700
θα αναφερθεί.

241
00:13:17,980 --> 00:13:19,300
Κηρύχθηκε νεκρός μετά από μισό μήνα.

242
00:13:19,739 --> 00:13:21,659
Αν επιστρέψει,

243
00:13:22,940 --> 00:13:24,259
είναι πολύ αργά.

244
00:13:29,220 --> 00:13:29,859
Είναι πίσω.

245
00:13:31,580 --> 00:13:32,420
Ποια είναι τα νέα;

246
00:13:32,739 --> 00:13:33,899
Καμιά λέξη για τον κ. Zhao;

247
00:13:35,259 --> 00:13:35,940
Όχι.

248
00:13:36,580 --> 00:13:37,379
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Xie.

249
00:13:37,820 --> 00:13:38,539
Κύριε Ζάο

250
00:13:38,539 --> 00:13:39,499
ευνοείται από τη μοίρα.

251
00:13:39,739 --> 00:13:40,539
Θα είναι καλά.

252
00:13:46,859 --> 00:13:47,580
Ταΐστε το άλογο.

253
00:13:48,180 --> 00:13:48,739
Σίγουρο πράγμα.

254
00:13:50,899 --> 00:13:51,580
Εβίβα.

255
00:13:51,580 --> 00:13:52,300
Πιείτε!

256
00:13:55,659 --> 00:13:56,659
Γέμισε το φλιτζάνι!

257
00:13:57,180 --> 00:13:58,539
Καλώς.

258
00:14:02,220 --> 00:14:03,100
Η άφιξη αυτών των ανδρών

259
00:14:04,100 --> 00:14:05,259
είναι ύποπτο.

260
00:14:06,619 --> 00:14:07,899
Δεν φαίνονται σαν ληστές.

261
00:14:08,340 --> 00:14:09,220
Έλα, δώσε ένα χέρι.

262
00:14:09,340 --> 00:14:10,180
Ερχομαι.

263
00:14:10,739 --> 00:14:11,820
Μοιάζουν περισσότερο

264
00:14:11,820 --> 00:14:12,859
λαθρέμποροι αλατιού.

265
00:14:13,340 --> 00:14:14,060
Ξεφορτώστε το καλάθι.

266
00:14:14,460 --> 00:14:15,019
Κατάλαβα.

267
00:14:17,220 --> 00:14:19,100
Πώς θα έπαιρναν πολεμικά άλογα οι λαθρέμποροι αλατιού;

268
00:14:20,539 --> 00:14:22,259
Γου, έλα εδώ.

269
00:14:22,259 --> 00:14:22,700
Ερχομός.

270
00:14:22,700 --> 00:14:23,460
Από κάτω προς τα πάνω.

271
00:14:24,820 --> 00:14:25,619
Παρακολουθήστε στενά.

272
00:14:28,580 --> 00:14:29,460
Είσαι πληγωμένος;

273
00:14:30,100 --> 00:14:30,739
Είμαι καλά.

274
00:14:31,859 --> 00:14:33,060
Ας σηκωθούμε πρώτα.

275
00:14:33,739 --> 00:14:35,779
Μπορούμε να σχεδιάσουμε μόλις βγάλουμε αυτά τα σχοινιά.

276
00:14:51,300 --> 00:14:52,580
Γιατί στέκεσαι εδώ;

277
00:14:56,259 --> 00:14:57,859
Δεν έχετε τύχη.

278
00:14:57,859 --> 00:14:58,820
Μας έτρεξες.

279
00:14:59,100 --> 00:15:00,460
Τα αδέρφια μου δεν έφαγαν κρέας

280
00:15:00,460 --> 00:15:01,539
σε εβδομάδες.

281
00:15:02,300 --> 00:15:03,139
Πώς μπορούμε να πιούμε

282
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
χωρίς κρέας;

283
00:15:07,899 --> 00:15:08,820
Να σας σκοτώσω δύο,

284
00:15:09,739 --> 00:15:10,779
τότε θα έχουμε το κρέας μας.

285
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Αλλά χωρίς αλάτι, πώς θα λειτουργήσει;

286
00:15:15,139 --> 00:15:16,180
Είσαι επαγγελματίας.

287
00:15:17,340 --> 00:15:17,739
Ελα.

288
00:15:18,100 --> 00:15:18,619
Πες μου.

289
00:15:18,940 --> 00:15:19,659
Ποια είναι η κατάσταση;

290
00:15:24,539 --> 00:15:25,899
Πριν πάω στο στρατό,

291
00:15:27,060 --> 00:15:28,619
Ήμουν κι εγώ λαθρέμπορος αλατιού.

292
00:15:29,499 --> 00:15:30,340
Ακριβώς όπως εσύ.

293
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Κι εγώ επίσης.

294
00:15:33,060 --> 00:15:34,619
Εσείς οι δύο έχετε πραγματικά κάποια ικανότητα.

295
00:15:36,259 --> 00:15:38,460
Ψάχνουμε να φέρουμε
περισσότεροι άνδρες στις τάξεις μας.

296
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
Φαίνεται ότι η μοίρα μας έφερε κοντά.

297
00:15:41,980 --> 00:15:43,060
Γιατί να μην συμμετάσχετε;

298
00:15:46,220 --> 00:15:47,180
Αλλά ανάμεσα στους δυο σας,

299
00:15:47,539 --> 00:15:48,659
Μπορώ να κρατήσω μόνο ένα.

300
00:15:49,899 --> 00:15:50,739
Όποιος επιζήσει

301
00:15:51,980 --> 00:15:52,700
καταφέρνει να μείνει.

302
00:16:00,859 --> 00:16:01,859
Εδώ είναι τα όπλα.

303
00:16:02,139 --> 00:16:03,259
Κάντε την επιλογή σας.

304
00:16:04,060 --> 00:16:06,220
Τέτοιος μικροαξιωματικός
δεν σημαίνει τίποτα.

305
00:16:07,300 --> 00:16:08,180
Όπως είπα,

306
00:16:08,659 --> 00:16:09,220
σήμερα,

307
00:16:09,739 --> 00:16:11,220
όποιος φύγει από εδώ ζωντανός

308
00:16:11,859 --> 00:16:13,300
θα είναι δεύτερος στην τάξη

309
00:16:13,300 --> 00:16:14,379
εδώ.

310
00:16:14,820 --> 00:16:15,739
Ασημένια, γυναίκες,

311
00:16:16,100 --> 00:16:17,060
κρέατα και κρασί.

312
00:16:17,499 --> 00:16:18,180
Ό,τι θέλεις,

313
00:16:18,619 --> 00:16:19,659
Θα σου το δώσω.

314
00:16:20,180 --> 00:16:26,019
Καλός!

315
00:16:32,499 --> 00:16:33,220
Θα πάρω αυτό.

316
00:16:33,940 --> 00:16:35,619
Κύριε Ζάο, με συγχωρείτε.

317
00:16:49,019 --> 00:16:50,139
Πολύ καλά.

318
00:16:50,619 --> 00:16:51,940
Αφού δεν μου φέρθηκες
σαν αδερφός,

319
00:16:53,580 --> 00:16:55,379
τότε δεν χρειάζομαι
να είμαι ευγενικός και μαζί σου.

320
00:17:00,619 --> 00:17:03,420
Εξοχος!

321
00:17:03,739 --> 00:17:04,460
Έχει λίγη δύναμη.

322
00:17:04,499 --> 00:17:05,900
Σκοτώστε τον!

323
00:17:06,620 --> 00:17:07,140
Καλός!

324
00:17:09,180 --> 00:17:09,819
Καλός!

325
00:17:10,900 --> 00:17:11,380
Πήγαινε να τον πάρεις!

326
00:17:12,220 --> 00:17:12,700
Καλός!

327
00:17:13,539 --> 00:17:14,099
Πάω!

328
00:17:14,620 --> 00:17:15,380
Πολεμώντας σαν τα σκυλιά.

329
00:17:15,380 --> 00:17:16,019
Πόσο ικανοποιητικό!

330
00:17:16,579 --> 00:17:17,900
Κύριε Tuo, ξέρετε πραγματικά
πώς να διασκεδάσεις.

331
00:17:20,105 --> 00:17:25,832
♪Ο άνεμος σαρώνει την κίτρινη άμμο
καθώς ανεβαίνει ένα μακρύ τραγούδι♪

332
00:17:26,138 --> 00:17:30,339
♪Ένας μοναχικός αναβάτης τα κεφάλια
για τα μακρινά σύνορα♪

333
00:17:32,212 --> 00:17:37,712
♪Ο δρόμος απλώνεται,
κατάπιε ο άνεμος και η άμμος♪

334
00:17:39,059 --> 00:17:41,099
Εξαιρετικό!

335
00:17:41,099 --> 00:17:43,099
Σκοτώστε τον!

336
00:17:43,099 --> 00:17:47,840
Καλός!

337
00:17:47,840 --> 00:17:53,460
♪Αφήστε την κίτρινη άμμο να θάψει τα κόκαλα
του ποιος ήμουν♪

338
00:17:53,460 --> 00:17:59,040
♪Παρόλα αυτά, η αποφασιστικότητά μου δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ♪

339
00:17:59,859 --> 00:18:03,859
♪ Σηκώνω ένα φλιτζάνι ταπεινό κρασί
στο περαστικό αεράκι♪

340
00:18:03,900 --> 00:18:04,940
Έχει φωτιά!

341
00:18:05,299 --> 00:18:05,940
Yucheng!

342
00:18:07,860 --> 00:18:09,579
Γρήγορα, σταματήστε τους!

343
00:18:15,499 --> 00:18:16,339
δεσποινίς Ξι.

344
00:18:16,660 --> 00:18:17,940
- Δεσποινίς Σι.
- Έλα, δεσποινίς Σίε!

345
00:18:17,940 --> 00:18:19,700
έφερα
το αγαπημένο σου σουσάμι.

346
00:18:20,579 --> 00:18:21,900
Φρεσκοαποξηραμένα γλυκά βερίκοκα.

347
00:18:21,900 --> 00:18:22,420
Δοκιμάστε μερικά.

348
00:18:24,779 --> 00:18:26,339
Γιατί τα μάτια σου είναι κόκκινα;

349
00:18:27,819 --> 00:18:29,980
Πρέπει να ανησυχεί
Banner Commander Zhao.

350
00:18:29,980 --> 00:18:30,620
δεσποινίς Ξι.

351
00:18:31,420 --> 00:18:32,099
δεσποινίς Ξι.

352
00:18:33,860 --> 00:18:34,940
Λόρδος Λι

353
00:18:35,339 --> 00:18:36,499
ήρθε στο σπίτι μας.

354
00:18:51,180 --> 00:18:53,819
Το Banner Commander Zhao κρατήθηκε
από ληστές για επτά ημέρες.

355
00:18:54,180 --> 00:18:55,259
Κανένα αίτημα λύτρων,

356
00:18:55,499 --> 00:18:56,739
ή μια λέξη καθόλου.

357
00:18:57,140 --> 00:18:58,059
Κατά έθιμο,

358
00:18:59,019 --> 00:19:00,420
πρόκειται να κηρυχθεί νεκρός στη γραμμή
του καθήκοντος.

359
00:19:05,140 --> 00:19:05,539
Ας φύγουμε.

360
00:19:05,539 --> 00:19:06,900
Δεν έχεις σώμα,

361
00:19:07,779 --> 00:19:08,819
κανένα πιστοποιητικό

362
00:19:08,980 --> 00:19:10,539
από τις αρχές
επιβεβαιώνοντας τον θάνατό του.

363
00:19:11,660 --> 00:19:12,739
Και ο Ζάο Λινγκ

364
00:19:12,739 --> 00:19:13,980
δεν έχει λείψει καν
για μισό μήνα.

365
00:19:14,980 --> 00:19:16,339
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος

366
00:19:16,499 --> 00:19:17,539
ότι ο Zhao Ling είναι νεκρός;

367
00:19:17,860 --> 00:19:19,019
Αυτό διευθετήθηκε.

368
00:19:19,380 --> 00:19:20,499
Όχι άλλο επιχείρημα.

369
00:19:21,099 --> 00:19:22,860
Αίθουσα Προειδοποιήσεων για Γυναίκες
έχει ετοιμάσει

370
00:19:22,860 --> 00:19:24,220
(Συμβουλές για γυναίκες)
ένα καλό τρίμηνο για σένα.

371
00:19:24,700 --> 00:19:25,499
Κυρία Ζούο

372
00:19:26,099 --> 00:19:27,819
θα σε καθοδηγήσει σωστά.

373
00:19:27,819 --> 00:19:28,339
Αποκλείεται.

374
00:19:29,299 --> 00:19:30,739
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη νεαρή μας κυρία

375
00:19:31,180 --> 00:19:32,339
για να κερδίσετε μια αψίδα μνημείου αγνότητας

376
00:19:32,620 --> 00:19:33,779
και να το αναφέρει στην πρωτεύουσα

377
00:19:33,779 --> 00:19:34,980
για τη δική σας αξία.

378
00:19:38,819 --> 00:19:39,900
Σήμερα, εσύ αποφασίζεις

379
00:19:40,019 --> 00:19:41,420
είτε ζει είτε πεθαίνει ο Ζάο Λινγκ.

380
00:19:42,180 --> 00:19:42,860
Κάποια μέρα,

381
00:19:43,380 --> 00:19:45,380
όταν κάποιος αποφασίζει για το μέλλον σου,

382
00:19:46,220 --> 00:19:47,180
σε εύχομαι

383
00:19:47,620 --> 00:19:48,860
θα είναι το ίδιο καθοριστικό.

384
00:19:56,140 --> 00:19:57,059
Τι κάνουμε τώρα;

385
00:19:57,059 --> 00:19:57,700
Μην πανικοβάλλεστε.

386
00:19:57,940 --> 00:19:59,380
Πήγα να παρακαλέσω την κυρία Γουάνγκ
να επέμβει.

387
00:19:59,819 --> 00:20:00,499
Ίσως

388
00:20:00,860 --> 00:20:02,140
υπάρχει ακόμα περιθώριο να το ανατρέψουμε.

389
00:20:12,019 --> 00:20:13,059
Ένατη Νεαρή Κυρία.

390
00:20:13,660 --> 00:20:14,900
Αυτό το δωμάτιο

391
00:20:14,900 --> 00:20:16,299
σου φαινεται οικειο?

392
00:20:18,420 --> 00:20:20,499
Δεν σου θυμίζει
της οικογένειας Fu στο Huaying;

393
00:20:27,140 --> 00:20:28,019
Προχωρήστε. Αγγίξτε το.

394
00:20:28,579 --> 00:20:30,059
Νιώστε τον κόκκο αυτών των τούβλων.

395
00:20:31,339 --> 00:20:33,180
Το πιο εσωτερικό δωμάτιο της δυτικής πτέρυγας.

396
00:20:33,980 --> 00:20:35,299
Στρωμένο σταυρωτά και κατά μήκος,

397
00:20:35,940 --> 00:20:37,380
εκατόν οκτώ τούβλα συνολικά.

398
00:20:38,900 --> 00:20:40,739
Εκείνες τις άγρυπνες νύχτες,

399
00:20:41,299 --> 00:20:42,900
Τα μετρούσα ξανά και ξανά.

400
00:20:45,779 --> 00:20:47,180
Τώρα αυτά τα τούβλα

401
00:20:48,499 --> 00:20:50,380
θα σας ζητήσει, ένατη νεαρή κυρία,

402
00:20:50,779 --> 00:20:52,140
να τα μετράς μόνος σου.

403
00:20:55,900 --> 00:20:57,660
Όταν οι νύχτες ήταν δύσκολο να αντέξουν,

404
00:20:59,739 --> 00:21:01,779
Θα έπαιρνα αυτό το χάλκινο νόμισμα

405
00:21:02,579 --> 00:21:03,900
και τρίψτε το πάνω στο τούβλο

406
00:21:05,140 --> 00:21:06,980
τελείωσε

407
00:21:07,380 --> 00:21:08,980
και πάνω.

408
00:21:11,299 --> 00:21:11,940
Κάντε μια εικασία.

409
00:21:12,940 --> 00:21:14,099
Πόσος χρόνος χρειάζεται

410
00:21:17,019 --> 00:21:18,700
να φορέσει ένα κάτω λεία;

411
00:21:25,819 --> 00:21:26,380
Άσε με να φύγω.

412
00:21:27,259 --> 00:21:27,900
Άσε με να φύγω!

413
00:21:29,220 --> 00:21:29,940
Ελευθερώστε με!

414
00:21:37,339 --> 00:21:38,620
Την πρώτη μέρα κάθε μήνα,

415
00:21:39,140 --> 00:21:41,499
Πρέπει να πιω ένα μπολ Chastity Tonic.

416
00:21:42,940 --> 00:21:44,940
Ξέρετε τι είναι το Chastity Tonic;

417
00:21:45,779 --> 00:21:47,700
Είναι αφέψημα παρασκευασμένο

418
00:21:48,059 --> 00:21:49,019
από gelsemium elegans,

419
00:21:49,299 --> 00:21:51,739
μόσχος και αρσενικό.

420
00:21:52,539 --> 00:21:53,539
Πιες το,

421
00:21:54,299 --> 00:21:56,539
και το δέρμα σου θα χαλάσει,

422
00:21:57,299 --> 00:21:59,059
τα μαλλιά σου θα ασπρίσουν,

423
00:22:00,180 --> 00:22:01,860
και δεν θα κάνεις ποτέ παιδιά.

424
00:22:02,980 --> 00:22:04,620
Αυτή η σούπα

425
00:22:05,099 --> 00:22:06,499
είναι πικρή.

426
00:22:07,220 --> 00:22:08,579
Αλλά το πιο πικρό

427
00:22:09,700 --> 00:22:11,499
είναι το πελεκημένο χείλος του μπολ.

428
00:22:13,059 --> 00:22:16,099
Με τον καιρό, φθείρει τα χείλη σας ωμά.

429
00:22:17,539 --> 00:22:18,940
Δέκα χρόνια

430
00:22:18,940 --> 00:22:22,180
αρκούν για να σφυρηλατήσουν ένα στόμα
δεν ξέρει πια πώς να φωνάζει από τον πόνο.

431
00:22:25,819 --> 00:22:26,900
έχω αντέξει

432
00:22:28,739 --> 00:22:30,220
όλα αυτά τα βάσανα.

433
00:22:33,140 --> 00:22:34,059
Τώρα,

434
00:22:34,779 --> 00:22:36,860
επιτέλους ήρθε η σειρά σου.

435
00:22:37,620 --> 00:22:38,660
Πιείτε το.

436
00:22:39,140 --> 00:22:40,259
Πιες το τώρα!

437
00:22:41,259 --> 00:22:41,900
Ποτό!

438
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Η οικογένεια Φου

439
00:22:46,700 --> 00:22:48,819
με άφησε χήρα για δέκα χρόνια.

440
00:22:49,779 --> 00:22:51,860
Πρέπει να υποφέρεις όπως και εγώ.

441
00:22:52,299 --> 00:22:54,460
Νιώσε αυτό που άντεξα δέκα χρόνια.

442
00:22:56,460 --> 00:22:57,380
Είσαι τρελός.

443
00:22:58,819 --> 00:23:00,420
γινόμουν καλύτερα.

444
00:23:02,660 --> 00:23:04,620
Είχα κάποιον δίπλα μου το βράδυ.

445
00:23:05,739 --> 00:23:06,819
Αλλά μετά ήρθες.

446
00:23:07,579 --> 00:23:08,779
Και όλα επέστρεψαν,

447
00:23:08,779 --> 00:23:11,579
αυτά τα δέκα χρόνια τα έζησα σαν θηρίο.

448
00:23:15,860 --> 00:23:18,660
Θα μπορούσαμε να μείνουμε
έξω από το δρόμο του άλλου.

449
00:23:22,539 --> 00:23:25,220
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να με κυνηγάς;

450
00:23:27,380 --> 00:23:29,140
Γιατί έπρεπε να έρθετε στο Ganlin;

451
00:23:31,660 --> 00:23:32,579
Πόσο μάλλον

452
00:23:33,980 --> 00:23:35,460
ζεις αυτή τη ζωή

453
00:23:39,860 --> 00:23:41,739
για μένα αντί;

454
00:24:19,019 --> 00:24:19,900
Λυπάμαι που άργησα.

455
00:24:24,220 --> 00:24:25,180
Το ήξερα.

456
00:24:27,819 --> 00:24:29,579
Ήξερα ότι δεν θα πεθάνεις.

457
00:24:34,940 --> 00:24:36,779
Τι νόημα έχει
από όλη αυτή την αηδία τώρα;

458
00:24:40,019 --> 00:24:40,980
Ζάο Λινγκ.

459
00:24:41,980 --> 00:24:43,860
Μην νομίζετε ότι λίγη δεξιότητα μόνο

460
00:24:43,980 --> 00:24:45,779
μπορεί να σε πάει κατευθείαν στην κορυφή.

461
00:24:46,499 --> 00:24:47,460
Ο κόσμος

462
00:24:48,579 --> 00:24:50,620
δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

463
00:24:51,380 --> 00:24:52,620
σου λέω,

464
00:24:52,779 --> 00:24:54,940
η καριέρα σου τελειώνει εδώ.

465
00:24:55,140 --> 00:24:55,860
Από εδώ και πέρα,

466
00:24:56,739 --> 00:24:58,380
δεν θα πας άλλο.

467
00:25:17,940 --> 00:25:18,539
Πάμε σπίτι.

468
00:25:26,900 --> 00:25:27,539
Τι;

469
00:25:29,660 --> 00:25:30,660
Υπάρχουν γυναίκες μέσα.

470
00:25:33,391 --> 00:25:35,691
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

471
00:25:35,739 --> 00:25:36,620
Κύριε Ζάο.

472
00:25:37,460 --> 00:25:38,779
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε αυτό.

473
00:25:39,539 --> 00:25:40,259
Ας πάμε πίσω.

474
00:25:42,860 --> 00:25:44,140
Απλώς αφήνεις αυτή την οχιά;

475
00:25:46,180 --> 00:25:46,700
Φυσικά και όχι.

476
00:25:48,860 --> 00:25:50,380
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)
Θα τακτοποιήσουμε, ένα προς ένα.

477
00:25:52,980 --> 00:25:54,059
Αν δεν το εκδικηθώ,

478
00:25:56,700 --> 00:25:58,140
πώς θα μπορούσα ποτέ να την παντρευτώ;

479
00:26:35,099 --> 00:26:36,059
Είμαι καλά.

480
00:26:38,980 --> 00:26:40,819
Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια.

481
00:26:43,739 --> 00:26:45,460
Δεν φοβάμαι ότι είμαι χήρα.

482
00:26:51,620 --> 00:26:53,380
Αυτό που φοβάμαι

483
00:26:58,700 --> 00:27:00,059
είναι ένας κόσμος χωρίς εσένα μέσα.

484
00:27:28,310 --> 00:27:32,177
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

485
00:27:37,940 --> 00:27:38,700
Τι;

486
00:27:40,339 --> 00:27:41,460
Έχω λίγους οικογενειακούς δεσμούς.

487
00:27:42,660 --> 00:27:43,779
Και προέρχομαι από το στρατό.

488
00:27:44,259 --> 00:27:45,339
Οπότε δεν με ενδιαφέρουν πολύ αυτά τα ταμπού.

489
00:27:47,860 --> 00:27:48,940
φοβάμαι
θα αρκεστείς σε αυτό.

490
00:27:51,136 --> 00:27:55,597
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

491
00:27:59,029 --> 00:28:05,763
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

492
00:28:07,217 --> 00:28:13,375
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

493
00:28:13,815 --> 00:28:17,328
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

494
00:28:17,850 --> 00:28:22,037
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

495
00:28:22,423 --> 00:28:28,050
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

496
00:28:46,460 --> 00:28:47,940
Ήμουν πολύ ανυπόμονος.

497
00:28:49,180 --> 00:28:51,140
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν να τελειώσω
cliff salt για να κερδίσετε μια προαγωγή.

498
00:28:52,460 --> 00:28:53,900
Μόλις έφτιαξα κάτι από τον εαυτό μου

499
00:28:55,860 --> 00:28:56,900
και κέρδισε το δικαίωμα να σε παντρευτεί...

500
00:28:56,930 --> 00:29:00,272
♪Τόσο ελαφριά, αλλά τα βήματά μου
ακόμα παύση για σένα♪

501
00:29:01,220 --> 00:29:02,980
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά να υποφέρεις.

502
00:29:02,991 --> 00:29:07,080
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

503
00:29:07,231 --> 00:29:09,900
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

504
00:29:11,058 --> 00:29:15,760
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

505
00:29:19,149 --> 00:29:25,863
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

506
00:29:27,183 --> 00:29:33,383
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

507
00:29:34,043 --> 00:29:37,343
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

508
00:29:38,150 --> 00:29:42,290
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

509
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
Αυτή είναι μια φουρκέτα από ξύλο ροδάκινου.

510
00:29:43,940 --> 00:29:44,700
Αν και

511
00:29:44,700 --> 00:29:45,299
δεν είναι πολύτιμο,

512
00:29:45,660 --> 00:29:46,620
είπε η μητέρα μου

513
00:29:47,420 --> 00:29:48,140
διώχνει το κακό.

514
00:29:51,019 --> 00:29:51,660
Απλά πάρε το.

515
00:29:52,819 --> 00:29:53,460
ΕΓΩ...

516
00:29:53,460 --> 00:29:56,339
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά σε γλυκά κέικ
προχθές.

517
00:29:57,339 --> 00:30:00,180
Έτσι απλά τράβηξα μερικές αλεπούδες
από τον τοίχο και έπλεξε αυτό.

518
00:30:00,779 --> 00:30:01,339
Από εδώ και πέρα,

519
00:30:01,620 --> 00:30:02,819
Θα είμαι πιο προσεκτικός με τα χρήματά μου.

520
00:30:08,339 --> 00:30:09,499
Και έχω και κάτι, δεσποινίς Ξι.

521
00:30:09,579 --> 00:30:10,339
Αυτή είναι μια κορδέλα για τα μαλλιά.

522
00:30:10,579 --> 00:30:11,099
Δεσποινίς Xie,

523
00:30:11,099 --> 00:30:11,739
αυτό είναι μια χτένα.

524
00:30:21,819 --> 00:30:22,819
Σας ευχαριστώ όλους.

525
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
(Yu Residence)

526
00:30:42,299 --> 00:30:42,940
Νέος Δάσκαλος.

527
00:30:44,059 --> 00:30:45,059
Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά.

528
00:30:45,700 --> 00:30:46,339
Σας ευχαριστώ.

529
00:30:47,220 --> 00:30:48,019
Απλά αφήστε το εκεί.

530
00:30:49,940 --> 00:30:51,180
Άνοιξέ το και δες.

531
00:30:56,299 --> 00:30:58,499
Το έραψα με αχνή κρέμα νήμα,

532
00:30:58,860 --> 00:31:00,579
με βελονιές ως λεπτή
ως το χρώμα του νάρκισσου.

533
00:31:06,059 --> 00:31:07,140
Αλλά αυτό είναι το χρώμα του μελανιού.

534
00:31:11,420 --> 00:31:12,539
Κανείς από εσάς δεν πρέπει να σπαταλά τις σκέψεις του

535
00:31:12,539 --> 00:31:13,739
σε τέτοια θέματα.

536
00:31:15,499 --> 00:31:16,140
Yake,

537
00:31:16,739 --> 00:31:18,019
φρόντισε τη μητέρα,

538
00:31:18,499 --> 00:31:19,499
διαχείριση του νοικοκυριού,

539
00:31:20,620 --> 00:31:21,779
και δεν θα είμαι αγενής μαζί σου.

540
00:31:39,819 --> 00:31:40,420
Μητέρα.

541
00:31:41,940 --> 00:31:43,579
Είναι τόσο αργά. Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

542
00:31:44,779 --> 00:31:46,460
Ήρθατε ακόμη και να υποβάλετε τα σέβη σας.

543
00:31:47,620 --> 00:31:48,819
ήρθα

544
00:31:50,220 --> 00:31:51,499
να σου μιλήσω για τον Yake.

545
00:31:55,380 --> 00:31:55,980
Μητέρα.

546
00:31:57,180 --> 00:31:59,140
Δεν της ήταν εύκολο,
παντρεύτηκε από το Huaying στην πρωτεύουσα.

547
00:32:01,099 --> 00:32:02,499
Σε ικετεύω να της δείξεις συμπόνια.

548
00:32:02,900 --> 00:32:03,779
Άφησε της κάποιον

549
00:32:04,739 --> 00:32:05,980
να μιλήσει στο πλευρό της.

550
00:32:11,620 --> 00:32:12,539
σε παρακαλώ,

551
00:32:14,019 --> 00:32:14,819
Μητέρα,

552
00:32:15,739 --> 00:32:16,940
να υποχωρήσει.

553
00:32:22,940 --> 00:32:24,739
Ο γιος μου βλέπει τα πράγματα καθαρά.

554
00:32:26,940 --> 00:32:28,420
Μα μάνα

555
00:32:29,819 --> 00:32:31,019
που ενεργεί για τον γιο της

556
00:32:31,539 --> 00:32:32,620
δεν μπορεί να έχει κακή πρόθεση.

557
00:32:39,539 --> 00:32:40,420
Να είστε σίγουροι.

558
00:32:42,259 --> 00:32:43,819
Όσον αφορά τα θέματα εντός των επιμελητηρίων σας,

559
00:32:44,819 --> 00:32:46,180
Δεν θα επέμβω.

560
00:32:47,579 --> 00:32:48,460
Ευχαριστώ, μητέρα.

561
00:32:50,380 --> 00:32:50,940
Τότε

562
00:32:52,099 --> 00:32:53,140
Θα πάρω την άδεια μου.

563
00:33:00,620 --> 00:33:02,460
Μια φορά εμπιστοσύνη μεταξύ καρδιών

564
00:33:03,819 --> 00:33:05,220
είναι ραγισμένο,

565
00:33:05,900 --> 00:33:07,620
θα σπάσει πιο τελείως.

566
00:33:08,299 --> 00:33:09,499
Όταν δεν έχει κανέναν

567
00:33:09,499 --> 00:33:11,259
να μιλήσω σε αυτό το σπίτι,

568
00:33:13,059 --> 00:33:15,299
να δούμε αν τολμά ακόμα
να ενεργήσεις τόσο ψηλά και δυνατά μαζί μου.

569
00:33:27,259 --> 00:33:29,579
Σε ανέβασαν στο βουνό
από ληστές,

570
00:33:30,420 --> 00:33:32,980
κι όμως επέστρεψες μονοκόμματο.

571
00:33:35,420 --> 00:33:37,579
Έχετε κάποια ικανότητα.

572
00:33:41,860 --> 00:33:42,779
Είσαι πολύ ευγενικός, Κύριε.

573
00:33:43,940 --> 00:33:45,019
ήμουν απλά

574
00:33:45,460 --> 00:33:46,220
τυχερός.

575
00:33:47,180 --> 00:33:48,620
Περίμενα μέχρι να μεθύσουν,

576
00:33:48,940 --> 00:33:50,420
μετά γλίστρησε τα σχοινιά μου και έτρεξε πίσω.

577
00:33:53,099 --> 00:33:53,779
Κύριε μου,

578
00:33:55,620 --> 00:33:57,380
τώρα που βρήκαμε το αλατωρυχείο,

579
00:33:59,980 --> 00:34:01,299
τι μου υποσχέθηκες;

580
00:34:01,299 --> 00:34:03,059
Έδωσα πράγματι μια υπόσχεση.

581
00:34:04,220 --> 00:34:05,980
Αλλά αυτή τη φορά,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το σπάσω.

582
00:34:07,059 --> 00:34:08,699
Θα βρούμε άλλη ευκαιρία

583
00:34:08,860 --> 00:34:10,380
για να σας ανταμείψω για τα πλεονεκτήματά σας.

584
00:34:11,019 --> 00:34:11,659
Γιατί;

585
00:34:13,900 --> 00:34:15,699
Έδωσα μια υπόσχεση στα αδέρφια μου.

586
00:34:16,340 --> 00:34:17,780
Είπα ότι θα τους οδηγούσα σε ένα καλύτερο μέλλον.

587
00:34:18,940 --> 00:34:20,380
Και τώρα...

588
00:34:22,340 --> 00:34:23,900
Πώς πρέπει να τους αντιμετωπίσω;

589
00:34:23,900 --> 00:34:26,059
Τότε θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά

590
00:34:26,780 --> 00:34:27,539
περίπου

591
00:34:28,659 --> 00:34:30,820
αν έχετε προσβάλει κάποιον τον τελευταίο καιρό.

592
00:34:35,099 --> 00:34:37,300
(Η καριέρα σου τελειώνει εδώ.)

593
00:34:37,460 --> 00:34:38,219
(από εδώ και πέρα,)

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,219
(Δεν θα προχωρήσετε άλλο.)

595
00:34:46,219 --> 00:34:48,059
Η υποσχεμένη αξία, έφυγε ακριβώς έτσι.

596
00:34:48,619 --> 00:34:49,740
Αυτή η άθλια δουλειά.

597
00:34:49,980 --> 00:34:51,420
Δεν είναι καν τόσο καλό
όπως όταν κάναμε λαθραία αλάτι.

598
00:34:51,420 --> 00:34:52,139
Αυτό ήταν πιο ικανοποιητικό.

599
00:34:52,499 --> 00:34:53,659
Αυτό το άθλιο διακριτικό.

600
00:34:53,659 --> 00:34:54,539
Όποιος το θέλει μπορεί να το έχει.

601
00:34:54,539 --> 00:34:55,179
Δικαίωμα.

602
00:34:55,179 --> 00:34:56,340
Ποιος νοιάζεται για αυτό το πράγμα;

603
00:35:13,219 --> 00:35:13,659
Δικαίωμα.

604
00:35:13,685 --> 00:35:14,379
(Γιάν Γκαρντ)

605
00:35:14,420 --> 00:35:15,460
Έχετε δίκιο οι δυο σας.

606
00:35:17,499 --> 00:35:18,619
Αλλά η μητέρα μου πάντα έλεγε:

607
00:35:19,380 --> 00:35:20,219
πρέπει πάντα να περπατάει κανείς

608
00:35:21,579 --> 00:35:22,579
ο δίκαιος δρόμος.

609
00:35:26,059 --> 00:35:26,539
Ερχομαι.

610
00:35:34,380 --> 00:35:34,980
Τσουάν.

611
00:35:41,820 --> 00:35:43,499
Από εδώ και πέρα ​​μην λες ποτέ τέτοια πράγματα.

612
00:35:44,139 --> 00:35:45,460
Κατά βάθος, κύριε Ζάο

613
00:35:45,460 --> 00:35:46,420
τα έχει πιο δύσκολα από τον καθένα μας.

614
00:35:50,860 --> 00:35:51,380
κ...

615
00:35:55,099 --> 00:35:56,260
Τι συμβαίνει, κύριε Ζάο;

616
00:35:58,420 --> 00:35:59,260
Διοικητής Γουάνγκ

617
00:35:59,659 --> 00:36:00,420
επανήλθε στον λόγο του.

618
00:36:01,940 --> 00:36:03,059
Η προαγωγή μου

619
00:36:04,579 --> 00:36:05,780
μπορεί να μην συμβεί σύντομα.

620
00:36:07,219 --> 00:36:08,740
Το ερώτημα είναι ποιος έχει το Zuo

621
00:36:09,099 --> 00:36:10,260
κατάφερε να προσκολληθεί,

622
00:36:10,820 --> 00:36:12,019
που ακόμη και ο διοικητής Wang είναι επιφυλακτικός;

623
00:36:18,139 --> 00:36:19,340
Κύριε Ζάο, θυμάστε

624
00:36:20,219 --> 00:36:21,099
αυτό το κομμάτι μπροκάρ;

625
00:36:23,019 --> 00:36:24,099
Αυτό το μοτίβο σύννεφων-χήνων

626
00:36:24,300 --> 00:36:26,619
μπορεί να φορεθεί μόνο από πολιτικούς υπαλλήλους
του κατώτερου τέταρτου βαθμού και άνω.

627
00:36:27,340 --> 00:36:28,900
Αυτό είναι ένα ημιτελές

628
00:36:28,900 --> 00:36:29,980
ανδρικό ένδυμα.

629
00:36:40,860 --> 00:36:41,780
Σύμβουλος Λι;

630
00:36:45,340 --> 00:36:46,699
Δεν είναι περίεργο που επέμεινε

631
00:36:47,780 --> 00:36:49,699
να με αναγκάζεις
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων Γυναικών.

632
00:36:50,699 --> 00:36:51,579
είχα σκεφτεί

633
00:36:52,019 --> 00:36:53,860
ήταν απλώς για μια αψίδα μνήμης αγνότητας

634
00:36:54,460 --> 00:36:55,699
να κερδίσει κάποια πολιτική αξία.

635
00:36:56,260 --> 00:36:57,099
Δεν περίμενα ποτέ

636
00:36:57,980 --> 00:36:59,460
ήταν όλα για τον Ζούο.

637
00:37:04,260 --> 00:37:05,659
Τώρα που ξέρουμε ποιος είναι ο αντίπαλός μας,

638
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
θα είναι πιο εύκολο να το αντιμετωπίσεις.

639
00:37:09,337 --> 00:37:11,897
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

640
00:37:21,460 --> 00:37:23,539
Γιατί είσαι τόσο αδέξιος;

641
00:37:23,740 --> 00:37:25,420
Δεν μπορείς να φορέσεις ούτε τα παπούτσια μου σωστά.

642
00:37:29,579 --> 00:37:30,860
Μη φοβάσαι.

643
00:37:32,940 --> 00:37:34,900
Το έχουν περάσει όλοι.

644
00:37:36,820 --> 00:37:37,699
Ξαφνιάζεις από πάνω του, εσύ;

645
00:37:38,260 --> 00:37:39,420
Μικρή τάρτα.

646
00:37:40,300 --> 00:37:41,980
Να τολμήσεις να καμαρώσεις μπροστά μου;

647
00:37:42,380 --> 00:37:43,219
Ζηλευτή μικρή.

648
00:37:43,740 --> 00:37:45,139
Είναι απλά ένα κορίτσι.

649
00:37:45,539 --> 00:37:46,579
Δεν αξίζει να θυμώσεις.

650
00:37:54,659 --> 00:37:56,740
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό

651
00:37:57,260 --> 00:37:58,659
για αυτό το μικρό τσαντάκι, Hanyan;

652
00:37:59,499 --> 00:38:01,059
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,

653
00:38:05,380 --> 00:38:07,179
Θα σου δώσω κάτι ακόμα καλύτερο.

654
00:38:12,219 --> 00:38:14,699
Ξέρεις πραγματικά
πώς να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

655
00:38:24,499 --> 00:38:25,460
Θυμηθείτε,

656
00:38:25,460 --> 00:38:26,820
χρησιμοποιήστε την πλαϊνή πόρτα στο πίσω μέρος.

657
00:38:27,219 --> 00:38:28,820
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.

658
00:38:35,900 --> 00:38:36,740
Από εδώ και πέρα,

659
00:38:38,340 --> 00:38:39,980
δεν χρειάζεται να υπηρετήσετε πια εδώ.

660
00:38:50,579 --> 00:38:52,019
Αυτά τα δέκα χρόνια με την οικογένεια Φου,

661
00:38:55,980 --> 00:38:58,099
μόνο εσύ κι εγώ είχαμε ο ένας τον άλλον.

662
00:39:02,219 --> 00:39:03,619
Αυτοί οι άνδρες,

663
00:39:04,699 --> 00:39:06,699
βλέπουν μια γυναίκα και θέλουν να την εξευτελίσουν.

664
00:39:07,699 --> 00:39:08,659
Σε αυτό το σπίτι,

665
00:39:14,380 --> 00:39:16,619
φτάνει που ένας από εμάς
πρέπει να ζει στη σκιά.

666
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
(Ενάρετος, γαλήνιος και σωστός)

667
00:39:27,980 --> 00:39:29,219
Κοιτάξτε αυτό το κέντημα.

668
00:39:29,219 --> 00:39:29,900
Σας αρέσει;

669
00:39:31,619 --> 00:39:32,619
Είναι όμορφο.

670
00:39:33,099 --> 00:39:34,059
Όμορφο κι αυτό.

671
00:39:39,260 --> 00:39:40,420
Πού είναι το παπούτσι μου;

672
00:39:40,780 --> 00:39:42,179
Γιατί μένει μόνο ένα;

673
00:39:45,019 --> 00:39:46,820
Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.

674
00:39:47,219 --> 00:39:48,539
Την τελευταία φορά ήταν μαντήλι.

675
00:39:48,940 --> 00:39:50,380
Πριν από αυτό, ένα βραχιόλι.

676
00:39:50,539 --> 00:39:51,659
Και τώρα σήμερα,

677
00:39:51,900 --> 00:39:53,019
ακόμα και το παπούτσι χάθηκε.

678
00:39:55,340 --> 00:39:56,539
Θα μπορούσε να είναι

679
00:39:57,059 --> 00:39:58,139
στοιχειωμένο;

680
00:39:59,420 --> 00:40:00,980
Ακούσατε, δεσποινίς Xie;

681
00:40:01,380 --> 00:40:02,699
Περίεργα πράγματα έχουν συμβεί

682
00:40:02,699 --> 00:40:03,579
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων Γυναικών.

683
00:40:04,219 --> 00:40:06,099
Τα κεντημένα παπούτσια της Μις Γουάνγκ

684
00:40:06,099 --> 00:40:07,619
εξαφανίστηκε

685
00:40:07,619 --> 00:40:09,099
σε κοινή θέα.

686
00:40:10,539 --> 00:40:12,860
Η μικρή μου αδερφή μαθαίνει
και στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων Γυναικών.

687
00:40:12,860 --> 00:40:14,340
Α, τι να κάνουμε;

688
00:40:17,099 --> 00:40:18,219
σε αυτόν τον κόσμο,

689
00:40:18,219 --> 00:40:19,059
δεν υπάρχουν φαντάσματα ή πνεύματα.

690
00:40:20,019 --> 00:40:22,300
Κάποιος απλώς κάνει κόλπα
πίσω από όλα αυτά.

691
00:40:24,219 --> 00:40:25,619
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

692
00:40:25,780 --> 00:40:26,659
Θα φτάσω στον πάτο

693
00:40:26,659 --> 00:40:28,499
αυτού του θέματος.

694
00:40:29,059 --> 00:40:29,820
- Εντάξει.
- Εντάξει.

695
00:40:30,659 --> 00:40:31,820
Αδερφή, ας φύγουμε.

696
00:40:32,499 --> 00:40:33,539
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.

697
00:40:33,539 --> 00:40:34,219
- Εντάξει.
- Εντάξει.

698
00:40:34,780 --> 00:40:35,340
Πάμε.

699
00:40:35,740 --> 00:40:36,179
Πάμε.

700
00:40:37,260 --> 00:40:38,980
Είναι αλήθεια αυτό που είπες;

701
00:40:38,980 --> 00:40:39,980
Φυσικά και είναι αλήθεια.

702
00:40:39,980 --> 00:40:40,900
Πόσο τρομακτικό.

703
00:40:52,420 --> 00:40:53,539
Πράγματι κάτι δεν πάει καλά.

704
00:40:55,940 --> 00:40:57,860
Θα μπορούσε να είναι ότι ο σύμβουλος Λι

705
00:40:58,179 --> 00:40:59,780
κρύβεται κάτω από το ντουλάπι για να κρυφοκοιτάξει

706
00:41:00,539 --> 00:41:02,820
και κλέβει
τα προσωπικά αντικείμενα των κοριτσιών;

707
00:41:05,699 --> 00:41:07,300
Τι θηρίο.

708
00:41:07,900 --> 00:41:09,260
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο

709
00:41:10,219 --> 00:41:11,940
για να τραβήξει αυτό το φίδι.

710
00:41:13,139 --> 00:41:14,340
Με αυτόν τον τρόπο, θα απαλλαγούμε από την απειλή

711
00:41:15,420 --> 00:41:17,539
και κρατήστε τους μαθητές
από το να πληγωθεί από τον Ζούο.

712
00:41:19,060 --> 00:41:21,060
(Αίθουσα Συμβουλών)

713
00:41:21,099 --> 00:41:21,860
Κύριε μου.

714
00:41:21,860 --> 00:41:23,699
κατευθύνεσαι
πάλι στην πατρογονική αίθουσα;

715
00:41:24,019 --> 00:41:25,260
Δεν είναι σχεδόν καιρός να ξεφύγουμε;

716
00:41:25,380 --> 00:41:26,420
Είναι αργά.

717
00:41:26,659 --> 00:41:27,699
Πάω στην αίθουσα των προγόνων

718
00:41:27,699 --> 00:41:28,900
να λιβανίσω για την αείμνηστη μητέρα μου.

719
00:41:29,579 --> 00:41:30,579
Ως γιος,

720
00:41:30,820 --> 00:41:32,659
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε

721
00:41:32,659 --> 00:41:34,059
την καλοσύνη των γονιών κάποιου.

722
00:41:34,059 --> 00:41:36,860
Δεν είναι περίεργο που είσαι διάσημος
παντού σαν υιός.

723
00:41:38,019 --> 00:41:39,499
Αυτός είναι ο τρόπος
στην Αίθουσα Προειδοποιήσεων Γυναικών.

724
00:41:39,780 --> 00:41:40,860
Οι προγονικοί του τάφοι

725
00:41:41,019 --> 00:41:42,059
βρίσκεστε στο Admonitions for Women Hall;

726
00:41:44,659 --> 00:41:45,380
Τρίτος Αδελφός,

727
00:41:46,059 --> 00:41:47,019
πότε είμαστε

728
00:41:47,019 --> 00:41:48,139
θα κάνουμε την κίνησή μας;

729
00:41:48,860 --> 00:41:49,499
Οχι ακόμη.

730
00:41:49,699 --> 00:41:50,860
Πάμε να πούμε πρώτα τη δεσποινίς Ξί.

731
00:41:55,179 --> 00:41:56,940
Ήρθα να σας ενημερώσω ότι είμαι ασφαλής.

732
00:41:57,340 --> 00:41:58,699
Το άκουσα πριν λίγες μέρες,

733
00:41:58,699 --> 00:41:59,740
έκανες πολλά για μένα.

734
00:42:00,420 --> 00:42:01,980
Αλλά λόγω των κανόνων,

735
00:42:01,980 --> 00:42:02,860
δεν μπορούσες να τα σπάσεις.

736
00:42:03,499 --> 00:42:04,699
Ωστόσο, θα θυμάμαι

737
00:42:04,820 --> 00:42:05,900
αυτή την καλοσύνη.

738
00:42:08,380 --> 00:42:10,139
Φαίνεσαι να είσαι ενιαίος.

739
00:42:10,179 --> 00:42:11,579
Δεν σε κούρασαν καθόλου.

740
00:42:13,340 --> 00:42:15,019
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κυρία.

741
00:42:15,420 --> 00:42:16,380
Θα το θυμάμαι πάντα.

742
00:42:16,940 --> 00:42:18,659
Ευτυχώς,
Ο Zhao Ling είναι γρήγορος στα πόδια του.

743
00:42:19,340 --> 00:42:20,619
Ήταν μια στενή κλήση, αλλά δεν έγινε κακό.

744
00:42:21,019 --> 00:42:21,659
Μην στέκεσαι.

745
00:42:21,659 --> 00:42:22,059
Κάτσε.

746
00:42:26,380 --> 00:42:27,619
Κυρία, ακούσατε;

747
00:42:27,619 --> 00:42:29,179
από τη Μις Μο

748
00:42:29,300 --> 00:42:31,619
για τα περίεργα συμβάντα
στο Admonitions for Women Hall;

749
00:42:33,179 --> 00:42:33,860
Περίεργα γεγονότα;

750
00:42:38,460 --> 00:42:40,499
Το κεντημένο παπούτσι της Μις Γουάνγκ

751
00:42:40,499 --> 00:42:41,619
εξαφανίστηκε στον αέρα.

752
00:42:42,139 --> 00:42:43,780
Το μαντήλι της δεσποινίδας Qian

753
00:42:43,780 --> 00:42:45,139
επίσης εξαφανίστηκε χωρίς λόγο.

754
00:42:45,619 --> 00:42:47,699
Υποψιάζομαι ότι ο Ζούο κρύβει έναν άντρα εκεί μέσα,

755
00:42:47,699 --> 00:42:49,460
βλάπτοντας τη φήμη των νεαρών κυριών.

756
00:42:49,740 --> 00:42:51,420
Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κυρία.

757
00:42:51,900 --> 00:42:53,219
Αυτού του είδους τη βρωμιά

758
00:42:53,420 --> 00:42:55,420
χρειάζεται κάποιον σαν εσένα
για να το σταματήσει.

759
00:43:00,300 --> 00:43:01,260
Πρόστιμο.

760
00:43:01,499 --> 00:43:04,019
Να δω ποιος βρωμερός απατεώνας

761
00:43:04,219 --> 00:43:06,579
τολμά να παίξει κόλπα
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

762
00:43:21,103 --> 00:43:24,800
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

763
00:43:27,744 --> 00:43:29,544
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

764
00:43:31,833 --> 00:43:33,730
(Προειδοποιήσεις για Γυναικεία Αίθουσα)

765
00:43:35,619 --> 00:43:36,380
Άνοιξε την πόρτα!

766
00:43:36,860 --> 00:43:37,619
Άνοιξε την πόρτα!

767
00:43:38,260 --> 00:43:39,059
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

768
00:43:39,059 --> 00:43:39,740
Άνοιξε την πόρτα!

769
00:43:46,036 --> 00:43:48,561
(Επόμενο Επεισόδιο)

770
00:43:49,380 --> 00:43:50,460
Μόλις έλαβα τις παραγγελίες μου.

771
00:43:50,900 --> 00:43:52,619
Συνοδεύω προμήθειες
στην πόλη Shaqiong αύριο.

772
00:43:53,300 --> 00:43:54,659
Προσέξτε όσο βρίσκεστε στην πόλη Ganlin.

773
00:43:56,539 --> 00:43:58,860
Νομίζεις ότι έφτασα εδώ που είμαι σήμερα

774
00:43:59,619 --> 00:44:02,460
λόγω του κουνιάδου μου;

775
00:44:03,659 --> 00:44:04,499
Είναι επειδή

776
00:44:04,699 --> 00:44:06,860
Είμαι καλύτερα

777
00:44:07,260 --> 00:44:08,820
από όλα τα άχρηστα αποβράσματα.

778
00:44:10,579 --> 00:44:12,340
Μόλις μια θέση πάνω από εσάς,

779
00:44:13,619 --> 00:44:14,940
και μπορώ να σε συντρίψω.

780
00:44:18,659 --> 00:44:20,460
Ο Ζάο Λινγκ επιτέθηκε σε έναν ανώτερο αξιωματικό.

781
00:44:20,740 --> 00:44:22,139
Αψήφησε τις στρατιωτικές εντολές.

782
00:44:22,900 --> 00:44:24,499
Σκοτώστε τον εν όψει!

783
00:44:36,800 --> 00:44:41,120
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

784
00:44:44,720 --> 00:44:49,080
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

785
00:44:51,200 --> 00:44:55,840
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

786
00:44:56,080 --> 00:44:58,880
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

787
00:45:00,040 --> 00:45:04,680
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

788
00:45:07,880 --> 00:45:14,720
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

789
00:45:15,600 --> 00:45:22,120
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

790
00:45:23,080 --> 00:45:26,520
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

791
00:45:27,040 --> 00:45:31,240
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

792
00:45:31,520 --> 00:45:37,200
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

793
00:45:49,320 --> 00:45:53,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

794
00:45:57,120 --> 00:46:01,120
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

795
00:46:02,840 --> 00:46:07,520
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

796
00:46:07,840 --> 00:46:10,520
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

797
00:46:11,600 --> 00:46:16,440
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

798
00:46:19,960 --> 00:46:26,880
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

799
00:46:27,760 --> 00:46:34,240
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

800
00:46:35,120 --> 00:46:38,640
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

801
00:46:39,080 --> 00:46:43,440
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

802
00:46:43,640 --> 00:46:49,360
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪